You may be right regarding the age of my preferred fonts. By the way, how do you “type” Hebrew? Inserting one character at a time with Insert> Special Character, selecting your font?
The point is to retype your Hebrew quotations with the correct encoding, instead of the biased hack for the font. I imagine standard Windows system fonts all offer the Hebrew block. IMHO, you should consider using a real Unicode font.
Hebrew sequence is laid out RTL as expected (I guess the writing direction is inferred from the characters), though the status bar erroneously reports whatever language is considered default in the settings. I experimented (here LO 7.2.3.2 under Fedora Linux 35) without enabling “Complex Text Layout” in Tools> Options, Language Settings> Languages to try and mimic your routine. Regarding typing backwards, this is not a good idea. What may then happen is LO substitutes for a supported font which may not have the Hebrew block (but it should display the “missing glyph” instead). So, if your fonts are rather old, they may be “type 1” and won’t be handled. LibreOffice dropped support for “type 1” fonts several releases back. It is not only a matter of TTF but also of format among the fonts. I really don’t know that much about settings. I suspect it’s an issue somewhere in the settings because 1) I also have Hebrew fonts that downloaded with LibreOffice, but will only type out in Roman letters 2) because the fonts work fine in OpenOffice 3) if I open one of these OpenOffice documents with LibreOffice all my Greek and Hebrew fonts show up as Roman letters. For simplicity’s sake, rather than changing the directional writing to R-L, I just spell the occaisional Hebrew words backwards. I work mainly in English and Japanese, frequently adding Greek and Hebrew words into my documents. I don’t really understand what “the localized settings” are.
TURN OFF HEBREW FONTS FOR WINDOWS 10 PC
The fonts are still in my PC and I’m still using them in MSWord, and on rare occaisions in OpenOffice. I’ve never uninstalled MSOffice or OpenOffice. I added these fonts to it when I bought it and have been using them ever since.